Polderpoesie

polderpoesie_cover_klein_rgb

380 Seiten mit mehr als 130 Gedichten von 21 jungen flämischen und niederländischen Autorinnen und Autoren und den Übertragungen von 5 Übersetzerinnen und Übersetzern sind nun unter dem Titel Polderpoesie druckfrisch in einer zweisprachigen Ausgabe im [SIC] – Literaturverlag erschienen. Ediert wurde diese umfangreiche Auswahl von Stefan Wieczorek und CW, übersetzt haben die Gedichte Stefan Wieczorek, Ard Posthuma, Gregor Seferens, Rosemarie Still und Waltraud Hüsmert:

Stefan Wieczorek und Christoph Wenzel (Hrsg.): Polderpoesie. Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden. [SIC], 2016. ISBN 9783981358742

Polder sind typische Landschaften Flanderns und der Niederlande. Polder sind neues Land, das dem Meer abgerungen wurde. Polderpoesie schafft Neuland und stellt 21 junge flämische und niederländische Lyrikerinnen und Lyriker zweisprachig auf Niederländisch und Deutsch vor:
Jan-Willem Anker · Maria Barnas · Tsead Bruinja · Anne Büdgen · Yannick Dangre · Ellen Deckwitz · Annemarie Estor · Andy Fierens · Maarten Inghels · Thomas Möhlmann · Els Moors · Ruth Lasters · Delphine Lecompte · Ramsey Nasr · Ester Naomi Perquin · Alfred Schaffer · Mustafa Stitou · Max Temmerman · Vrouwkje Tuinman · Maud Vanhauwaert · Tom Van de Voorde

Die Polderpoesie wurde mit Unterstützung des Flämischen Literaturfonds, der Niederländischen Stiftung für Literatur und der Kunststiftung NRW herausgegeben.

Lyrik-Empfehlungen 2016

89_lyrik-aufkleber

Als eine von zwölf deutschsprachigen und zwölf ins Deutsche übersetzten Lyrikpublikationen steht der lidschluss auf der Liste der diesjährigen Lyrikempfehlungen. Eine Jury aus Kritikern, Dichtern und Vertretern literarischer Institutionen empfiehlt einmal im Jahr Gedichtbände, die sie für besonders empfehlenswert hält.

In seiner Empfehlung schreibt Thomas Wohlfahrt, Leiter der Literaturwerkstatt Berlin, über den Band ‚lidschluss‘:

Und wie ein „Lidschluss“ Erinnerungen auf die Linse des Auges projiziert, fängt er mit Sprachfindungen ein, was dem bloßen Betrachter öde und fad erscheinen mag […]. Sezierend klar sind seine Sprachbilder […]. Selten sind mir unaufgeregte Landschaften und ihre Menschen so aufregend erschienen.

Die Liste der Lyrik-Empfehlungen wird jährlich zur Leipziger Buchmesse veröffentlicht und wird herausgegeben von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und der Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Bibliotheksverband.

eine Art von Augenschliessen

Mit dem heute erschienenen Band lidschluss legt CW seinen ersten Band in der Edition Korrespondenzen vor:

20151007_155415Christoph Wenzels Gedichte sind eine Art von Augenschließen, ein Abgesang auf eine Landschaft, die verschwunden ist. Mit der Schärfentiefe einer Kamera und dem feinem Ohr für die Ober- und Zwischentöne der Sprache durchmisst er den Erinnerungsraum seiner westfälischen Herkunft, er führt uns in das Herz des Ruhrgebiets und in die Geisterdörfer des Rheinischen Braunkohlereviers, dessen Wüstungen von maximal-invasiver Energiegewinnung zeugen. Seine atmosphärisch dichten Miniaturen nehmen die Sedimente des Alltags in den Blick, und sie fragen nach der sozialen Verortung von Identitäten. In einem der sechs Gedichtzyklen begibt sich Wenzel auf die Fährten von Wolfsrudeln in der verstrahlten Zone um Tschernobyl, doch ist es mehr noch das Sprachmaterial des Dichters, das sich stets als radioaktiv erweist.


Christoph Wenzel, lidschluss. Gedichte. Originalausgabe
ca. 80 Seiten, Hardcover, fadengeheftet, mit Lesebändchen
ISBN 978-3-902951-15-1

gedichtetes Gelände

Topographie und Poesie, Gedichte und Gelände. Mit den sprachlichen Landschaften, den Herkunfts- und Erinnerungsräumen in den Gedichten von Sabine Scho, Norbert Hummelt, Lars Reyer und CW haben sich Studierende der Uni Münster im Rahmen eines Praxisseminars auseinandergesetzt. In Kooperation mit der GWK planten, realisierten und moderierten die Studierenden der Germanistik auch zwei öffentliche Lesungen in Münster. Einen Zusammenschnitt dieser Veranstaltungen hat die GWK nun online gestellt:

gedichtetes gelände

kreidephysik

VormbaumIm Juli ist der Text kreidephysik aus dem vergriffenen Band tagebrüche das Gedicht des Monats auf der fachdidaktischen Webseite von Ulrich Vormbaum.

Vielen Dank fürs ‚Featuren‘!

Für alle Deutschlehrerinnen und -lehrer sowie für Lehramtstudierende lohnt die Seite mit ihren vielfältigen und reichhaltigen fachdidaktischen Materialien ohnehin einen Besuch.

Ausblick auf den „lidschluss“ im Herbst

der hof, das feld ist eine hirnregion, deren bewirtschaftung
sich nicht mehr lohnt …

Christoph Wenzels Gedichte sind eine Art von Augenschließen, ein Abgesang auf eine Landschaft, die verschwunden ist. […] Mit lidschluss legt Christoph Wenzel seinen ersten Band in der Edition Korrespondenzen vor.

CW EK Herbst 2015-001-001U1 EK Herbst 15-001

 

 

 

 

 

 

 

 

CW: lidschluss. Gedichte.
Edition Korrespondenzen, 2015.
ISBN: 978-3-902951-15-1
erscheint im Oktober 2015

Das komplette Herbstprogramm der Edition Korrespondenzen gibt es hier zum Durchblättern bzw. hier zum Download.

Interview I: „entweder es werden gute Gedichte oder nicht, das ist das Wichtige“

WestArt_JWCW Für das West ART Magazin des WDR sprach Anja Backhaus im Rahmen der litCOLOGNE mit den beiden ‚amtierenden‘ NRW-Förderpreisträgern, Julia Trompeter und CW, über den Preis der Leipziger Buchmesse, Literaturinstitute, Stipendien und die „Lyrikhochburg Aachen“.

Den Zusammenschnitt des Interviews kann man sich hier anschauen.

„in der dunkelkammer leuchtet: der eierlikör“

schERBEN Auf Einladung der GWK haben sich Nora Gomringer, Dagmara Kraus und CW im vergangenen Jahr literarisch mit den archäologischen Funden auseinandergesetzt, die unter dem Falkenhof in Rheine bei Grabungsarbeiten entdeckt wurden und die das Herzstück der Ausstellung “Das Erbe der Morrien” bildeten. Als Ergebnis entstand das Booklet schERBEN, das man sich in Auszügen nun online anschauen kann. Darunter befinden sich auch vier der insgesamt acht Gedichte aus dem Zyklus fundbüro von CW. Das komplette Booklet kann man als schön gestaltetes Printprodukt inkl. CD mit den eingelesenen Texten bei der GWK per Mail ordern.

Broschüre zum NRW-Förderpreis

Broschüre NRW-FörderpreisAnlässlich der Verleihung der Förderpreise für junge Künstlerinnen und Künstler des Landes NRW Ende November dieses Jahres ist auch eine schöne Broschüre publiziert worden, die die insgesamt 19 Künstlerinnen und Künstler in Porträts mit Werk- oder Textproben vorstellt und in der auch die jeweiligen Laudationes mit abgedruckt sind. Die beiden Förderpreise in der Sparte Literatur gingen an Julia Trompeter aus Köln und an CW.

Die Broschüre kann hier als pdf heruntergeladen oder hier online durchblättert werden, zudem ist sie hier kostenlos als Print beim Land NRW bestellbar